This dance is a prayer… Cette danse est une prière…

Image

This dance is a prayer,
a prayer for the earth
and therefore a prayer for women.

This is a call for women to know
and believe in the holiness of their bodies,
the sacredness of their dance
and the power of their voice.

A prayer for all women
who do not express themselves,
who hold themselves back,
who do not know their own power
as creators, as healers, as givers of life.

My prayer is a prayer for women.
Women who are not allowed to dance and sing
or express themselves in any way.

A prayer for men who do not believe
women should dance in public.
My dance is the voice of women
who are trapped in life where they have no voice.

My prayer is for the young girls
who get sold into marriage to old men,
and to die at the hand of cultures
who permit such atrocities to continue…

My prayer is for young girls
who are sold in to sex slavery
and contract illnesses they didn’t even know existed.

My prayer is for these girls who never have the chance to be girls.

My prayer is for the men whose unpunished violence
and terror against women,
and against the earth,
is permitted in this world.

My prayer is a dance for the earth.
My prayer is a dance for women.
My prayer is a calling for the women
to return to the temple.

Zola Dubnikova

 

Cette danse est une prière
Une prière pour la terre
Et donc une prière pour les femmes.

C’est un appel pour que les femmes Connaissent  et croient en la sainteté de leur corps
En le caractère sacré de leur danse
En la puissance de leur voix.

Une prière pour toutes les femmes
Qui ne s’expriment pas,
Qui se retiennent,
Qui ne connaissent pas leur propre pouvoir
De créatrices, guérisseuses et donneuses de vie.

Ma prière est une prière pour les femmes
Les femmes qu’on ne laisse pas danser et chanter
Ou s’exprimer de n’importe quelle manière.

Une prière pour les hommes qui croient
Que les femmes ne devraient pas danser en public
Ma danse est la voix des femmes
Qui sont les prisonnières muettes de leur vie.

Je prie pour les jeunes filles
Que l’on vend en mariage à des hommes âgés
Et meurent des mains de cultures
Qui permettent à de telles atrocités de perdurer…

Je prie pour les jeunes filles
Vendues comme esclaves sexuelles
Et qui contractent des maladies qu’elles ignoraient.

Je prie pour ces filles qui n’ont pas eu la chance d’être des filles.

Je prie pour ces hommes dont la violence impunie,
La terreur envers les femmes,
Et envers la terre
Est permise en ce monde.

Ma prière est une danse pour la terre
Ma prière est une danse pour les femmes
Ma prière est un appel aux femmes
A retourner au temple.

Zola Dubnikova

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s