Laisse couler tes larmes… Let your tears flow…

lm03_1473486_1_px_640_

Laisse couler tes larmes, jeune fille, murmure Mawani, elles vont arroser les fleurs de ton jardin intérieur,

elles vont arroser les fleurs de ton jardin intérieur.

Le coeur des femmes contient des océans de larmes qu’il est bon de laisser couler de temps en temps

La femme porte en elle la tristesse du monde.

Elle est la gardienne de l’eau extérieure.

Elle veille à ce que les eaux ne stagnent pas, à ce qu’elle coulent, expriment le vivant dans la vie

Laisse couler, graine de femme…

*   *   *

Let your tears flow, Mawani whispers, they will water the flowers of your inner garden,

they will water your inner garden.

The heart of women holds oceans of tears, that need to flow from time to time.

Women hold within the sadness of the world.

They are the keepers of the outside water.

They make sure that the waters don’t stagnate, that they flow and express the living in life.

Let it flow, seed of woman…

– Extrait de Stella et le cercles de femmes, Maïté Trélaün

source: Le chant des Arbres

(Trad: C. Mela)

2 thoughts on “Laisse couler tes larmes… Let your tears flow…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s