Tant que tu avances, l’Amour te sourit…

slide_359012_3996566_compressed

Aimer c’est vivre en pure perte, ne rien requérir pour soi et avancer toujours. Ce n’est pas en couvant l’autre du regard, en le serrant dans ses bras qu’on sauve son amour; c’est en allant son chemin, son propre chemin vers la lumière. Tant que tu crées, tant que tu y crois, l’amour t’accompagne et te guide. Si tu t’arrêtes, si tu te laisses happer par le passé, par tes deuils, par tes pertes, la musique de l’amour disparaît. Rien ne fige d’avantage que la souffrance et la certitude, tandis que la joie, l’espérance libèrent et font avancer.

Tant que tu avances, l’Amour te sourit. Que l’aimé(e) te suive ou non, il faut marcher. Marcher vers la lumière promise.

***

To love is to live in vain, not requiring anything for yourself and always moving forward. Brooding gaze at the other, or squeezing them in your arms will not save your love; it’s only by going your way, your own way to the light. As long as you create, as long as you believe, love accompanies you and guides you. If you stop, if you let yourself be caught into the past, your grief, your loss, then the music of love disappears. Nothing freezes more than suffering and certainty, while the joy, hope release and propel.

As long as you move forward, love smiles at you. May the beloved follow you or not, you have to walk. Walk to the promised light.

– J. Kelen

(Trad: C. Mela)

2 thoughts on “Tant que tu avances, l’Amour te sourit…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s