Laisse-la… Let her…

dc5386639181b218a549b61056f0a5c1

 

Laisse la régner. Comme une Gitane, comme une Reine, comme une Guerrière.

Laisse la mener. Comme une enseignante, comme une visionnaire, comme une inspiration.

Laisse la grandir, aussi exubérante que les forêts, aussi vaste que le ciel dans l’infini divin.

Laisse la être ce pour quoi elle est née.

– Ara

Let her rule. Like a Gypsy, like a Queen, like a Warrior.

Let her lead. Like a teacher, like a visionary, like an inspiration.

Let her grow, as formidable as the forests, as wide as the skies and into the divine infinite.

Let her be who she was born to be.

Advertisements

Tu es une Déesse… You are a Goddess…

10592926_706315436084858_1990234153375675952_n

Tu es une Déesse

Peu importe le chemin que tu foules ou

La langue que tu parles

Tu es pure magie

Tu es la beauté incarnée

Tu es l’amour, la chair, le sang et l’âme

A chaque battement de ton tambour

Entends l’appel

Suis le… ta passion

Tu es une Déesse

Laisse chanter ton esprit

Et ton coeur rugir.

***

~Ara

| The Goddess Circle

You are a Goddess

No matter the path your feet tread or

The language you speak

You are pure magic

You are beauty incarnate.

You are love, flesh, blood & soul

With every beat of your drum

Hear your calling

Follow it…your passion

You are a Goddess

Let your spirit sing

And your heart soar

***

Nature féminine… Feminine nature…

10482238_583552871789709_3758777114181802594_n

La nature féminine se révèle une surnature.

Comme si toute femme hébergeait en elle une reine, une fée.

Comme si toute femme circulait en ce monde avec les yeux et le cœur émerveillés d’Ève découvrant le Paradis.

***

The feminine nature turns to be supernatural .

As if every woman sheltered within herself a queen, a fairy.

As if every woman was going through the world with the amazed eyes and heart of Eva discovering Paradise.

That’s her… C’est elle…

1273260_224848800998045_1595338478_o

Elle se défend elle-même

Elle incarne le courage de prendre position pour elle-même, comme jamais auparavant.

Elle s’autorise enfin à être tout ce qu’elle Est. Elle se tient à l’air libre, sans se cacher.

Un coup d’oeil attentif montre qu’elle a accès à quelque chose de plus grand et de plus profond, et qu’elle le défend.

Et ce qu’elle défend vraiment, c’est l’amour, le joie, la dignité, le courage, la sagesse, la communauté, la co-création, le désir, l’impulsion sacrée et bien plus encore – tout ce qui est enraciné à la vérité divine. Oui, c’est elle.

Plus elle évolue, plus ses frontières entre le personnel et l’universel, entre l’intérieur et l’extérieur se dissolvent. Alors qu’elles se mêlent et se coulent entre elles, elles la comblent à nouveau et la nourrissent de manière diversifiée.

Elle apprend l’art de tisser de façon intrépide une nouvelle réalité dans sa vie. Elle est pleine d’entrain, ardente, et assurée que sa position permet maintenant d’apporter le changement. Vous ne pouvez plus la repousser. Plus elle honore sa vérité, plus le monde l’honore aussi.

Sa vérité n’est pas négociable. Et elle devient une nouvelle guerrière inspirante pour le monde, juste en étant elle-même.

*  *  *

She’s standing for herself

She’s embodying courage in taking a stand for herself like never before.

She’s finally allowing herself to be all of who she is. She’s out in the open, no hiding.

A keener glance will show she’s accessing & standing for something bigger & deeper.

What she’s really standing for is love, joy, dignity, courage, wisdom, community, co-creation, longing, sacred impulse and so much more~ all of which is rooted in divine truth. Yes, that’s her.

The more she evolves, the more her boundaries between personal & universal, inner & outer dissolve. As they meld & flow into each other, they replenish & nurture her in manifold ways. She’s learning the art of fearlessly weaving her new reality into her life. She’s spirited, fiery & clear that her stand is enough now to bring the change. You can never push her around. The more she dignifies her truth, the more the world dignifies her too.

Her truth is non-negotiable. She’s quite the inspirational new warrior in the world, just by doing her own thing.

— Sukhvinder Sircar

(Trad: C. Mela)

L’autel de mon coeur… The altar of my heart…

10730789_723338857750042_1362732109864283049_n

Je me tiens devant l’autel de mon coeur

Ouverte, sauvage et nue

Dans l’espace sacré de mon âme

Dans un cercle que j’ai tracé là.

Mes bras en l’air

Le regard tourné vers le haut

J’ai appelé la Déesse

Devant le ciel étoilé.

 

Laisse seulement ceux qui en valent la peine

Seulement les éveillés, ceux qui sont nus,

Dans la vérité et dans l’amour

Entrer dans le partage de ma danse cosmique“.

 

Sa voix a retenti de façon claire

Une nuit de pleine lune

Je l’ai senti autour de moi

Me baignant de sa lumière.

 

Sur ton autel en forme de cœur

A l’intérieur de ton espace sacré

Ne peins pas un amant

Mais peins plutôt ton propre visage“.

* *  *

~Ara

Goddess Circle

(Trad: C. Mela)

 

Standing before the altar of my heart

Open, raw and bare

In the sacred space of my soul

A circle I cast there.

Holding my arms aloft

Gaze angled high

I called out to the Goddess

Towards the starry sky.

 

“Let only the worthy enter

Only the awakened and bare

In truth and in love

In my cosmic dance to share.”

 

Her voice rang clear

On the Full moon night

I felt her all around me

Bathing me in light.

 

Then upon your heart shaped altar

Within your sacred space

Do not paint a lover

Instead paint thine own face.”

***

 

 

 

Incarnez la Déesse… Embody the Goddess…

1794692_10152708956089593_1632490990712951613_n

Aucune créature sur cette planète n’a la beauté, la force et la puissance que vous avez en tant que femme. La femme doit apprendre cette vérité fondamentale qu’elle est Elle, qu’elle a ses propres intentions, son propre consentement, son propre soi, sa propre vie, sa propre projection et sa propre beauté. La femme doit comprendre son rôle. Son rôle n’est pas de vénérer Dieu; son rôle est d’incarner le Divin même. Son unité divine peut toucher et ouvrir tous les cœurs.

*  *  *

No creature on this planet has the beauty, the strength, and the power that you have as a woman. A woman has to learn the fundamental truth that she is She, and she has her own design, her own consent, her own self, her own life, her own projection, and her own beauty. Woman has to understand her role. Her role is not to worship God; her role is to be the very self of God. Her oneness can affect and open every heart.

~ Yogi Bhajan

(Traduction: C. Mela)