Flamme… Flame…

10419578_368715463304233_1120257517266067136_n

She lives her life like a flame;

a dance of purposeful chaos…

Her enchanting light can guide you

and quell your fears…

She’s hot, warming those who respect her

and burning those who don’t…

She is a flame with an unforgettable glow…

A weak man will try to dim her luminance…

but her soul mate will take pleasure

in fanning the blaze.

 

Steve Maraboli

Trad: C. Mela

Elle vit sa vie comme une flamme,

Une danse pour semer le chaos…

Sa lumière enchanteresse peut te guider

et apaiser tes peurs…

Elle est chaude, elle réchauffe ceux qui la respectent

et brûle ceux qui ne la respectent pas…

Sa flamme possède un éclat inoubliable…

Un homme faible essaiera d’affaiblir sa lumière…

Mais son âme soeur se fera un plaisir d’attiser le feu.

Advertisements

Laisse-la… Let her…

dc5386639181b218a549b61056f0a5c1

 

Laisse la régner. Comme une Gitane, comme une Reine, comme une Guerrière.

Laisse la mener. Comme une enseignante, comme une visionnaire, comme une inspiration.

Laisse la grandir, aussi exubérante que les forêts, aussi vaste que le ciel dans l’infini divin.

Laisse la être ce pour quoi elle est née.

– Ara

Let her rule. Like a Gypsy, like a Queen, like a Warrior.

Let her lead. Like a teacher, like a visionary, like an inspiration.

Let her grow, as formidable as the forests, as wide as the skies and into the divine infinite.

Let her be who she was born to be.

Magicienne… Magician…

Wu Jian

Quand aujourd’hui on me traite de magicienne, je n’entends rien d’autre que cette capacité de la femme à renouveler l’ordinaire des heures, à se tenir toujours au bord de la merveille, à l’affût de l’insensé.

***

Today, when they call me a magician, I understand nothing but this woman’s ability to renew the monotony of hours, to always stand at the edge of wonder, on the lookout for madness.

Art: Wu Jian

Nature féminine… Feminine nature…

10482238_583552871789709_3758777114181802594_n

La nature féminine se révèle une surnature.

Comme si toute femme hébergeait en elle une reine, une fée.

Comme si toute femme circulait en ce monde avec les yeux et le cœur émerveillés d’Ève découvrant le Paradis.

***

The feminine nature turns to be supernatural .

As if every woman sheltered within herself a queen, a fairy.

As if every woman was going through the world with the amazed eyes and heart of Eva discovering Paradise.