Re-Connexion…

fb_img_1474556066007

Elle s’est perdue au milieu des arbres

Parmi les feuilles qui changent constamment.

Elle a pleuré sous le ciel sauvage

En écoutant les étoiles raconter les histoires des temps anciens.

Les fleurs poussaient vers sa lumière

Les rivières appelaient son nom la nuit.

Elle ne pouvait pas vivre une vie ordinaire

Avec tous les mystères de l’univers

Cachés dans ses yeux.

***

– Christy Ann Martine

Trad: C. Mela

She lost herself in the trees

Among the ever-changing leaves.

She wept beneath the wild sky

As stars told stories of ancient times.

The flowers grew towards her light,

The rivers called her name at night.

She could not live an ordinary life

With the mysteries of the universe

Hidden in her eyes.

***

Advertisements

Il y aura toujours…

11169980_930531870310523_4164372974654944160_n

Il se trouvera toujours quelqu’un pour m’aimer. Et s’il n’y a personne, il y aura toujours l’air, le sable, l’eau, la lumière. Je ne serai jamais abandonné.

*  *  *

I’ll always be loved by someone. And if there is no one, there will always be the air, the sand, the water, the light. I shall never be abandoned.

– Christian Bobin 

(Trad: C. Mela)

source: San Jee