Je suis Celle… I am She who…

88edbce6ec1cacd121681281d3424f66

” Je suis Celle que rien n’arrête

Je suis Celle qui arrache aux morts leurs bandelettes

Je suis Celle qui n’a pas toléré de ne pas naître

Et que la haine puisse avoir le dernier mot pendant la guerre

Je suis Celle qui entre en trombe par les fenêtres ouvertes

Arrache les rideaux, décroche les volets

Je suis Celle aussi qui répare les toiles d’araignées déchirées

Qui s’alarme de quelques fourmis écrasées

Je suis Celle qui n’a peur de rien

Qui se lève et clame son indignation,

Sa colère devant les scandales du mépris

Je suis Celle aussi qu’une feuille en tombant effraie

Et qui se cache derrière la commode

Pour que personne ne la cherche ni ne la voie

Je suis celle que même la mort n’a pu faire mettre à genoux et

Qui court en enjambant les ruines

Je suis la lionne qui s’avance en rugissant

Mais aussi la lapine qui vit sous sa feuille de chou dans la rosée

Je suis Celle qui désormais n’a plus peur de vivre entre les chaises, entre les trônes.

(…)

Je suis Celle que le monde sans cesse éblouit

Quand je sors de ma maison je crie tout haut :

Je suis témoin Seigneur de la merveille de ton monde, je suis témoin

Jamais je n’ai laissé l’indifférence me gangrener

J’aime ouvrir les yeux des aveugles

Comme des âmes ailées m’ont ouvert les miens

Je suis Celle qui a osé se laisser rêver par ses fils

Je m’accommode de mon imperfection

Et je porte le flambeau de la mémoire des hommes et des femmes dont je suis le témoin vivant.”

 

Autolouange écrite et proclamée par Christiane Singer

à Bodhgaya – Inde au Nouvel An 2000

I am She who is stopped by nothing

I am She who tears out the strips of the dead

I am She who did not tolerate not to be born

And that hatred could have the last say during the war

I am She who bursts in through open windows

Who rips out the curtains, takes the shutters down

I am She who fixes the torn spider webs

Who feels concerned for the smashed ants

I am She who fears nothing

Who stands up and shouts out her indignation

Her anger at the scandals of contempt

I am also She who is scared by a falling leaf

And who hides behind a cabinet

So that nobody looks for her, nor sees her

I am She who even Death could not force to kneel down

Who straddles across the ruins

I am the lioness who moves with a roar

But also the doe resting under the kale leaf in the morning dew

I am She who is not afraid anymore of living among the chairs and the thrones

(…)

I am She who is always dazzled by this world

When I get out of my home, I sing loudly:

I am the witness, Lord, of the wonders in your world, I am the witness

Never have I allowed indifference to overwhelm me

I like opening the eyes of the blinds

As winged souls opened mine

I am She who dared being dreamt by her sons

I accept my imperfection

And I carry the memory flame of men and women for whom I am the living witness.

 

 
Trad: C. Mela

Advertisements

One thought on “Je suis Celle… I am She who…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s